Do you know what's worth fighting for,
When it's not worth dying for?
Does it take your breath away
And you feel yourself suffocating?
Does the pain weigh out the pride?
And you look for a place to hide?
Did someone break your heart inside?
You're in ruins
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
When you're at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass
And the hangover doesn't pass
Nothing's ever built to last
You're in ruins
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
Did you try to live on your own
When you burned down the house and home?
Did you stand too close to the fire?
Like a liar looking for forgiveness from a stone
When it's time to live and let die
And you can't get another try
Something inside this heart has died
You're in ruins
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
..........................................................
นายรู้ไหมว่าต้องต่อสู้กันเพื่อสิ่งใด?
ในเมื่อไม่รู้แน่ว่าควรค่าแก่การตายเพื่อมันรึเปล่า
มันได้ทำให้นายแทบหยุดหายใจและนายก็รู้สึกเหมือนโดนรัดคออยู่ใช่มั้ย?
ความภาคภูมิใจนี้มีน้ำหนักมากกว่าความเจ็บปวดที่ได้รับเชียวเหรอ?
และนายก็ต้องหาที่หลบซ่อนเนี่ยเรอะ?
มีใครบางคนกำลังทำร้ายนายจากข้างในจิตใจรึเปล่า?
นายเผชิญอยู่กับการโดนทำลาย ใกล้เหลือแต่ซากแล้วนะ
* สหายทหารเอ๋ย
ปลดอาวุธที่ฆ่าล้างกันลง ยุติสงครามเสียเถิด
ทหารทั้งหลาย
ชูมือของพวกเราขึ้นไปบนท้องฟ้า
ทั้งเราและท่าน หยุดฆ่าฟันกันเสียที
เมื่อนายยืนอยู่ตรงสุดขอบถนน
และพบเจอตัวเองสูญเสียการควบคุมความรู้สึก
นายสูญเสียความคำนึงนึกคิด
เมื่อความเชื่อของนายได้ทำลายจิตใจของนายไปหมดสิ้นแล้ว
ศรัทธาของนายสั่นคลอนดั่งวางอยู่บนแก้วที่แตกร้าว
ยังคงรู้สึกตราตรึงอยู่ไม่รู้จบ
ไม่มีสิ่งใดในโลกใบนี้หรอกสหายที่อยู่ได้ไปตลอด
นายกำลังโดนทำลายใกล้ตายแล้วนะ
*สหายทหารเอ๋ย
ปลดอาวุธที่ฆ่าล้างกันลง ยุติสงครามนี้เสียเถิด
สหายทหารเอ๋ย
ชูมือของพวกเราขึ้นไปบนท้องฟ้า
เราและท่าน หยุดฆ่าฟันกันเสียที
นายพยายามที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยตนเองอย่างนั้นหรือ?
ในเมื่อนายเผาทำลายทุกสิ่งไปเสียสิ้น
นายยืนใกล้กองไฟนั้นมากไปหรือเปล่า?
เหมือนคนเสียสติที่ร้องขอการอภัยโทษจากก้อนหิน
เวลาที่เหลืออยู่ เวลาที่ต้องตายลงไป
โอกาสของนายไม่ได้มีอยู่ตลอดไปหรอกนะเพื่อน
บางสิ่งในใจของนายได้ตายลงไป
นายใกล้จะเหลือแต่ซากแล้วนะเพื่อน
*สหายทหารเอ๋ย
ปลดอาวุธที่ฆ่าล้างกันลงเสีย ยุติสงครามนี้เสียเถิด
สหายทหารเอ๋ย
เหวี่ยงชูมือของพวกเราขึ้นไปบนท้องฟ้า
เราและท่าน ยุติการฆ่าฟันกันเสียที
........................................................
21 Guns คือการยิงปืน 21 นัดเพื่อการสดุดีวีรกรรมของเหล่าทหารกล้าที่ตายในสงคราม
..........................................................
Greenday มักจะทำให้ผมร้องไห้ในสิ่งที่อยู่ไกลตัวแบบนี้เสมอๆ
ระหว่างที่แปลเพลงนี้
รู้สึกอยากเห็นสันติภาพ
เป็นครั้งแรกที่รู้สึกเกลียดสงครามมากขนาดนี้
edit @ 7 Sep 2009 14:31:43 by MadX
